قــراءة نقــديــة مــعاصــرة لــتراثنــا العــربــي لكــتاب :
كلــيلة ودمــنة ... تــأليــف : عــبد الله ابــن المقفــع - الحلقة الثالثة
... فلا غرو أن ذكرنا أنه من الأهمية بمكان أن نذكُر أن ظهرت ترجمة جديدة لكتاب (كليلة ودمنه) فى السوق البريطانية ، والإقبال الشديد من قِبل القراء لهذا الكتاب ، وبروزه على رفوف المكتبات المدرسية والجامعية مما زاد الادب أدباً ، والحكمة إعتباراً ، والثقافة مقداراً ، والقصة نكهةً ، والرمزية إشارةً ، والعلم نبراساً .
... وكأن من يقرأ مؤلفات ابن المقفع سيما كتابه هذا قد فاته الشئ الكثير
لما فيه من نكات وصفات ، وهمزات ولمزات . تعى فيها مضمون الحكاية ، وفصل الرواية تضطرك أن تعيد الكَرة ثانية وثالثة لإستيعاب المضمون والهدف والمحتوى الذي كُتبت من أجله بالفصحى القديمة ، وما أعظمها من فصحى سبت غور نفوسنا ، أثلجت صدونا ، عمقت ثقافتنا ، تجذرت هويتنا ، وتعمقت قوميتنا ... يتبع
ولكم تحياتى / نبيل محارب السويركى
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق